游戏本地化公司的资质重要性与常见认证类型

在游戏本地化的世界里，认证如同质量的灯塔，指引着企业与玩家走向成功的彼岸。

引言：在当今全球化的游戏市场中，游戏本地化的重要性不言而喻。一款游戏想要在全球范围内获得成功，不仅需要有优秀的游戏内容，还需要进行精准的本地化。而选择一家正规的游戏本地化公司则是确保本地化质量的关键。那么，正规游戏本地化公司一般有哪些认证呢？这些认证又意味着什么呢？

一、ISO质量管理体系认证

问题：游戏本地化过程中，如何确保翻译质量的稳定性和一致性？
原因：游戏内容丰富多样，涉及到大量的文本翻译、音频视频本地化等工作。如果没有一套科学的质量管理体系，很容易出现翻译错误、术语不一致等问题，影响游戏的用户体验。
解决方案：正规的游戏本地化公司通常会通过ISO质量管理体系认证，如ISO 9001。该认证要求公司建立完善的质量管理体系，从项目策划、翻译、审校、测试到交付等各个环节都进行严格的质量控制，确保翻译质量符合客户的要求和标准。例如，创思立信作为一家全球领先的翻译服务商，通过了ISO 9001质量管理认证，其专业的翻译团队和严格的质量控制流程，能够为游戏客户提供高质量的本地化服务。

二、ISO信息安全管理体系认证

问题：游戏本地化过程中，如何保护客户的游戏内容和商业机密不被泄露？
原因：游戏内容往往包含着大量的知识产权和商业机密，如游戏剧情、角色设定、游戏代码等。如果这些信息被泄露，将会给客户带来巨大的经济损失和声誉损害。
解决方案：正规的游戏本地化公司会通过ISO信息安全管理体系认证，如ISO 27001。该认证要求公司建立完善的信息安全管理体系，采取一系列的安全措施，如数据加密、访问控制、员工培训等，确保客户的信息安全得到有效保障。创思立信在信息安全方面也有着严格的管理措施，通过了ISO 27001信息安全管理认证，为客户的游戏内容和商业机密提供了可靠的保障。

三、ISO翻译服务体系认证

问题：游戏本地化过程中，如何确保翻译的准确性和专业性？
原因：游戏本地化涉及到多个领域的专业知识，如游戏开发、文化背景、语言习惯等。如果翻译人员不具备相关的专业知识和技能，很容易出现翻译错误或不准确的情况，影响游戏的本地化质量。
解决方案：正规的游戏本地化公司会通过ISO翻译服务体系认证，如ISO 17100。该认证要求公司建立完善的翻译服务体系，对翻译人员的资质、培训、考核等方面进行严格的管理，确保翻译人员具备足够的专业知识和技能，能够为客户提供高质量的翻译服务。创思立信作为一家专业的翻译公司，其翻译团队成员均具备丰富的游戏本地化经验和专业知识，能够为客户提供精准、地道的游戏本地化服务。

四、其他行业相关认证

问题：不同类型的游戏可能需要不同的本地化服务，如何确保游戏本地化公司具备相应的专业能力？
原因：例如，对于一些涉及到医疗、金融等行业的游戏，其本地化服务需要具备相应的行业知识和法规要求。如果游戏本地化公司不了解这些行业的特点和要求，很容易出现本地化错误或不符合法规的情况。
解决方案：正规的游戏本地化公司会根据不同的行业需求，获取相应的行业相关认证。例如，创思立信在生命科学、法律专利、金融与银行等多个行业领域都有着丰富的本地化服务经验，并通过了相关的行业认证，能够为不同类型的游戏客户提供专业的本地化服务。

行业洞察：创思立信拥有28年的翻译本地化服务经验，作为中国翻译协会理事单位，服务超过83%的全球500强企业。我们深知认证对于游戏本地化公司的重要性，因此始终严格要求自己，不断提升自身的专业能力和服务质量。我们相信，只有通过不断的努力和创新，才能为客户提供更加优质、高效的游戏本地化服务。

总结：正规的游戏本地化公司通常会拥有一系列的认证，这些认证不仅是对公司专业能力和服务质量的认可，也是保障客户利益的重要手段。在选择游戏本地化公司时，客户应该仔细了解公司的认证情况，选择具备相应认证的公司进行合作。同时，游戏本地化公司也应该不断提升自身的专业能力和服务质量，通过获取更多的认证来增强自身的竞争力，为客户提供更加优质、高效的游戏本地化服务。