引言
《黑神话：悟空》是全球游戏行业公认为中国首款3A大作，斩获2024金摇杆年度游戏和最佳视觉设计两项大奖，发售三天内销量突破1000万份，并刷新了Steam平台同时在线人数的纪录。2024年底，《黑神话：悟空》计划正式进入泰国市场。为了更好地贴近泰国玩家的文化偏好与语言习惯，ECI Games团队为该项目提供了深度游戏本地化支持。 从角色对白到环境叙事，ECI Games 打磨每一处细节，助力《黑神话》以更具沉浸感的方式触达泰国玩家，实现文化共鸣与市场突破。
本地化挑战
作为一款内容高度本土化、文化底蕴深厚的国产游戏代表作，《黑神话：悟空》项目对翻译质量、文化还原度以及宗教敏感性的要求极高。ECI Games 团队在项目中通过紧密的团队协作，严谨的本地化流程与多轮QA和审校，成功应对了语言难度、风格统一与文化适配等多方面挑战。
挑战1：游戏文本理解门槛高
《黑神话：悟空》的原文大量采用古汉语表达，夹杂着典故、成语、诗句，许多内容源自《山海经》、《西游记》等古代文献，对泰国玩家来讲，语言虽然精致却很难懂。这不仅要求游戏本地化团队具备深厚的中文古文功底，还必须对中国古代神话体系、历史文化有扎实的理解。
《黑神话：悟空》影神图：猪八戒角色中文&泰文介绍
挑战2：高度贴合原文风格
游戏原文在台词设计上很多带有押韵和诗意的表达，需要保留文字的美感和语言的张力。项目要求译文在表达原意的同时，也尽可能带有神话韵味，做到风格统一，这对游戏本地化译者的语言驾驭能力和创意表达水平提出了极高要求。
泰国玩家在STEAM上对《黑神话：悟空》的评价
挑战3：克服宗教文化挑战
《黑神话：悟空》在部分剧情中涉及到了宗教元素，尤其是与佛教相关的角色设定和剧情线索。在进行泰语本地化时，项目团队要求高度重视泰国作为佛教国家的文化敏感度，特别是在语言措辞上，需要严格遵循当地习俗与文化禁忌，避免文化误解或引发争议。
泰国玩家在Facebook上的评价
我们的解决方案
解决方案1：甄选资深译员
我们在近百位游戏本地化译者中，优中选优，最终甄选出既精通泰语表达、又具备中文素养的资深译者。这些译者拥有深厚的古文功底，能够准确读懂原文中大量典故与诗句。他们都具备极强的押韵写作能力，能够用泰语还原游戏的风格与韵律。在整个本地化项目过程中，译员积极配合项目经理进行多轮润色与修改，确保了每一句译文的高质量交付。
解决方案2：深入玩家视角
我们组织了调研团队对泰国玩家的偏好、宗教敏感点和游戏接受度进行了深入分析，确保游戏风格的准确性。在本地化推进过程中，我们持续关注社交平台和玩家社区的舆情反馈，一旦发现潜在风险或敏感话题，立即反馈给内容组与本地市场团队进行研讨，及时调整用词和表达方式。这样的玩家监测机制，能让游戏内容与本地市场更加自然地融合。
解决方案3：项目高效协同
面对原文风格多变、文本信息量庞大的情况，我们建立了标准且高效的项目团队协同流程。每一轮翻译交付后，都会配合项目进行多轮审阅、修订，由专人负责统一术语、检查前后文一致性，确保修改后的文本不会因反馈混乱而出现风格断裂或信息错误。
交付成果
《黑神话：悟空》泰语版本上线后，迅速在泰国玩家群体中引发热烈反响。由于《西游记》的故事在泰国早已广为人知，加入本地语言后，游戏的文化亲和力显著提升，许多泰国玩家直言：“就像在看一部讲孙悟空的泰语电影。”在社交媒体和评论区中，泰语翻译的准确性和风格表达也获得了广泛好评。不少玩家表示，游戏在保留原作中文神韵的同时，翻译自然流畅，读起来毫无违和感。截至2025年7月，《黑神话：悟空》在泰国区的玩家好评率高达98%，这一亮眼成绩不仅证明了游戏本身的魅力，也印证了ECI Games在高质量游戏本地化上的专业实力。
负责人感言
在ECI Games多年深耕游戏本地化的历程中，我们曾参与过无数基于世界文化与神话的3A大作，但此次与游戏科学合作，将《黑神话：悟空》这样一部凝聚中华文化精髓的作品推向国际，意义尤为非凡。
为呈现地道的东方神韵，我们组建了专项翻译团队，其中不少成员是常驻中国、精通汉语与佛教文化的外籍母语译者。尽管团队经验丰富，但这部作品所蕴含的文化意境与哲学深意，依然让我们反复推敲、深入钻研。幸运的是，游戏科学的本地化团队提供了详实的注释与全力支持，帮助我们将中文的“神韵”准确转化为外语的表达。
这不仅是一次语言上的挑战，更是一场文化共振的探索。当我们看到全球玩家因翻译而理解“金箍棒”的重量、感受“天命”的深意，我们深知：中国游戏的故事，正在被世界真正看见。
Eva Liu
业务线负责人 — ECI Games 项目部门
关于 ecigames（创思立信游戏本地化）
ECI Games 是 EC Innovations 专门的游戏事业部，为每一位客户提供现代化的游戏服务方案。我们为众多全球领先企业交付市场领先的本地化解决方案，至今已逾 25 年。ECI Games 将怀揣着满腔热忱，充分利用多年累积的经验，灵活高效地为客户的需求提供解决方案。
我们为客户提供本地化、本地化测试、音频制作、市场营销和社群管理服务，致力于精益求精的解决方案支撑。我们将始终把客户的需求放在第一位，使客户得以专注于核心的玩家体验。
欲了解更多信息，请访问 hthapp官网 。
