引言
从2021年至2025年第一季度，中国App在全球市场的安装量占比整体呈现先稳后升的态势，期间经历了显著的阶段性波动，反映出平台策略调整、行业周期变化与环境政策共同作用下的出海节奏演变。
总体而言，尽管出海装机趋势并非线性向上，但在复杂多变的市场环境中，仍呈现出周期波动式增长。
不同品类表现分化：游戏稳健、电商波动、金融增长迅猛
在整体安装量趋势背后，中国App在出海重点品类的表现出现显著分化。从2021年到2025年第一季度，游戏、电商与金融类App在全球市场的装机占比经历了不同节奏的起伏，既反映了用户需求与市场环境的差异，也体现了出海策略的阶段性调整。
游戏类App作为出海较为成熟的赛道之一，整体装机占比相对稳定，并在2023年中期达到阶段性高点（iOS端超过6.5%），显示出在流量获取和发行能力上的长期积累优势。但2024年后，Android装机占比略有下滑，可能与部分游戏产品策略调整、生命周期进入后期有关，亦或是平台政策变化导致渠道分布再平衡。
电商类App增长起伏较大，在iOS端，从2021年不到2%飙升至2023年第二季度的超过13%，随后大幅回落至4%以下，呈现“过山车”式走势，反映出电商类产品对营销成本和转化模型的高度敏感性。
金融类App增长最为迅猛，从不到1%持续攀升至2023-2024年的12%-14%，表现出较强的结构性突破力，或受益于BNPL（先买后付）、数字钱包等新金融场景的拓展，同时伴随更高的合规复杂度。
中国App出海全球Top市场格局演变：谁在崛起？
过去五年，中国App出海的全球市场结构经历了从集中到分散的逐步重排。美国市场的份额从2021年的7.9%稳步上升至2025年的12.1%，成为增长强劲的市场之一，表明中国App在成熟市场的渗透能力持续增强。印尼和印度尽管仍是出海主阵地，但占比从2021年的13.0%和12.7%分别降至11.4%和9.3%，显示出在竞争加剧或本地应用崛起背景下，市场份额面临压力。
拉美与东南亚国家呈现出值得关注的动态变化：菲律宾从3.6%增至6.4%，墨西哥和巴西保持较高水平，反映出年轻人口、高移动设备渗透率和用户增长潜力为中国App提供了稳定的增量土壤。此外，部分新兴市场虽体量尚小，但增长速度明显，如尼日利亚从1.4%增至2.4%，土耳其从1.8%增至2.3%，表明中国App出海已从“头部大市场主导”进入“多区域多层级并进”阶段。
总体来看，中国App出海市场不再由少数国家主导，而是呈现出更广泛的分布趋势。同时，中国APP出海的本地化挑战也逐渐多元化。
跨境电商：速卖通
背景 ：速卖通是阿里巴巴旗下的跨境电商平台，2010 年上线，2014 年开始拓展国际市场，目前已覆盖全球 220 多个国家和地区，是全球最大的跨境电商平台之一。
本地化挑战 ：不同国家的语言、文化、消费习惯差异大，如在产品描述上，欧美消费者注重产品细节和特点，而中东消费者更关注产品的品牌和质量认证。
本地化策略 ：在语言上，提供多语言版本，如西班牙语、法语、俄语等，确保不同国家的用户都能准确理解产品信息。在产品选择上，针对不同地区进行优化，如在巴西市场，多销售电子产品和家居用品；在俄罗斯市场，多销售服装和饰品。在支付方式上，接入当地常用的支付方式，如在欧美地区支持 PayPal，在俄罗斯支持 QIWI。
图片来源：TheClub
消费电子：安克创新
背景 ：安克创新是一家全球化消费电子品牌企业，其产品涵盖充电类、智能创新类等多个领域，在海外市场取得了显著成绩，尤其在欧美市场深受消费者喜爱。
本地化挑战 ：不同国家和地区对电子产品的标准和认证要求不同，如美国的 FCC 认证、欧盟的 CE 认证等。此外，消费者对于产品外观设计、功能需求以及使用习惯也存在差异，例如欧美消费者对大容量充电宝需求较大，而日本消费者更注重产品的便携性和精致度。
本地化策略 ：在产品方面，安克创新根据不同市场的标准和需求，对产品进行调整和优化，确保产品符合当地的安全、环保等认证要求，并针对不同地区推出差异化的产品型号和功能配置，如在欧美市场推出高功率、多接口的充电器，在日本市场推出小巧便携的移动电源。在翻译上，其产品说明书、包装、官网等都进行了精准的本地化翻译，确保用户能够清楚了解产品信息和使用方法。同时，安克还积极利用社交媒体等平台进行本地化营销，与当地消费者进行互动和沟通，了解他们的需求和反馈，进一步优化产品和服务。
图片来源：视觉中国
游戏行业：《State of Survival》（生存防御战）
背景 ：《State of Survival》是一款由 IGG 开发的末日生存题材的战略手游，在全球范围内吸引了大量玩家，尤其在欧美、亚洲等市场表现突出。
本地化挑战 ：不同文化背景下的玩家对于末日生存题材的理解和接受程度不同，一些地区的玩家更注重游戏的剧情和角色塑造，而另一些地区的玩家则更关注游戏的策略性和玩法。此外，游戏中的文字、语音、画面等内容都需要进行本地化处理，以确保玩家能够获得良好的游戏体验。
本地化策略 ：在游戏内容上，制作团队深入研究不同地区的文化特点和玩家喜好，对游戏的剧情、角色、场景等进行本地化修改和优化，如根据不同地区的文化背景设计不同的建筑风格和角色形象。在翻译方面，不仅对游戏中的文本进行了准确翻译，还邀请了专业的配音演员进行本地化配音，使角色更加生动形象，增强玩家的代入感。同时，游戏还通过与当地的网红、媒体合作进行推广，举办本地化的线上线下活动，提高游戏在当地的知名度和影响力。
图片来源：State of Survival
结语
中国 App 出海若想在海外市场稳扎稳打，必须直面日益多变的本地化翻译挑战。从文化差异的精准拿捏，到语言习惯的贴合转变，再到各地区法规政策的严格遵循，每一项都考验着出海企业的应对能力。
专业本地化公司拥有专业的翻译团队，他们熟悉不同国家和地区的语言文化，具备丰富的行业经验，能准确传达 App 的核心价值，消除文化隔阂，拉近与海外用户距离。同时，他们还能确保内容合规，避免因文化冲突或法律问题引发的市场风险，为 App 出海保驾护航。
免责声明：本文部分内容整理自网络，仅供参考，不保证所提供的信息完整、准确且始终为最新。如有不妥之处恳请指出。
关于创思立信
创思立信 EC Innovations 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，支持250+语言对产品数字内容本地化，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场。创思立信致力于为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。
欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。
