近期我们针对生科临床、非临床、CMC、器械、仪器常规5大医学板块，用创思立信ECI Link 与 DeepSeek 和 ChatGPT 进行了单、双模型协同效能对比评估，结果在意料之外，却在情理之中。今天我就用刀刀见血的实测数据告诉你：为什么在生命科学领域的本地化赛道，专业选手ECI Link展现出碾压性优势。

一、医学翻译的“生死线”：术语准确性

根据此次单、双模型协同效能对比评估，在英译中场景下，ECI Link 的术语准确性显著优于DeepSeek全系（DSv3/DSr1），甚至当ECI Link 与DeepSeek相关模型联用时，术语表现非但没有进一步优化，反而可能倒退（比如ECI Link+DSr1组合）。

| 英译中对比分析

评分分为5档：

5 – 优秀 （直接使用）

4 – 良好 （轻微修改可用）

3 – 普通 （修改可用）

2 – 不足 （基本要重写）

1 – 幻觉 （出现严重幻觉）

每个维度基于100句随机抽取的场景句段的人为盲测评估平均值，结果如下：

如图1所示，英译中的翻译表现上，ECI Link在术语准确性（Term Accuracy）轴上接近满分，显著超越DSr1和DSV3，充分展现了其在专业术语处理上的绝对优势。

(图1 英译中多维度翻译性能评估)

进一步分析可以发现，ECI Link不仅在术语准确性上领先，还在文本稳定性（Test_Stability）和文本忠实度（Faithfulness）两个关键指标上同样表现优异。在文本忠实度上，ECI Link拿到满分，而DS系列模型则存在明显波动。这两方面的优势，使ECI Link在生命科学领域最看重的“准确”上，碾压DS系列模型。

值得注意的是，尽管DeepSeek在流畅度和忠实度上表现尚可，但与ECI Link联用时，其板块表现并未显著提升，甚至在某些场景下出现倒退。这进一步证明了ECI Link在专业翻译领域的独特性——它不仅仅是“翻译工具”，更是一个高度适配生命科学行业需求的解决方案。

| 中译英对比分析

在中译英场景下（如图2所示），ECI Link依旧稳坐冠军，而DSr1虽然读起来更“丝滑”，却常常因过度解读导致“增译过度”或“省译过度”。ECI Link在术语准确性和整体稳定性上与英译中表现类似，接近满分5分，远超DSv3的3分和DSr1的2分，同样展现了其在专业领域处理上的绝对优势。

(图2 中译英多维度翻译性能评估)

| 关键结论：

• ECI Link 单独使用时，术语准确性比DeepSeek高1-2个分级。
• DeepSeek的“重构意识过强”导致医学翻译出现漏译/误译。

→文末点击链接获取详细报告：《生命科学领域多模型协同对比测试报告》

二、流畅度背后的“隐形陷阱”

很多人容易被“读起来舒服”的表象迷惑，但医学翻译的流畅度必须建立在专业性之上。DeepSeek-R1版本虽然在中译英时流畅度登顶，但实测发现它为了语句通顺，会擅自删改专业描述（比如过度简化药物递送流程、增加非临床细节表达等），导致翻译结果出现与原文的科学性、事实性偏差。

反观ECI Link的“双保险模式”：  

1. ECI Link 在术语准确性和忠实度上完胜DeepSeek，同时流畅度评分与DS系相当，真正做到“专业与可读性兼得”；
2. ECI Link 长文本稳定性更强，同时流畅度评分与DS系相当，真正做到“专业与可读性兼得”，特别适合器械合规文件、临床研究报告等复杂场景。

*实测数据显示：在临床、CMC等高风险领域，ECI Link 的综合得分比DeepSeek系高出至少15%。

三、ECI Link 在多个场景的效能对比评估中表现超越 DeepSeek

在多个场景翻译表现的评估中，ECI Link 组合在生科临床、非临床、CMC、器械及仪器常规五大领域的表现均显著优于 DS 系列模型。这一结论基于对 100 句随机抽取的场景句段进行的人为盲测评估，每个色块为100句（如图 3 所示）。

（图3 英译中 模型 vs. 场景 ）

（图4 中译英 模型 vs. 场景）

ECI Link 在五大领域均占据绝对优势，尤其是在与DSV3或GPT4o的组合中，表现尤为突出。其核心优势在于：

1. 术语准确性：预置的生命科学领域合规校验规则库，确保术语翻译的精准性。
2. 流畅度与稳定性：双模型协同显著降低漏译风险，提升长文本翻译的稳定性。
3. 性价比：减少后期审校成本，适合预算有限但追求高质量的客户。

四、一张图看懂“神仙打架”

五、总结

医学翻译的容错率为零。通过严谨实测，我们证明了：开源≠专业，低价≠高性价比。无论是新药申报、跨国临床试验，还是器械的全球化，ECI Link 都能为您提供精准、高效的翻译和本地化解决方案。

点击下载详细报告→《生命科学领域多模型协同对比测试报告》

ECI Link—人工智能驱动的本地化解决方案

ECI Link 致力于为产品本地化和内容翻译流程提供最高效、最实用的人工智能（AI）解决方案。ECI Link 在同一平台上融合了多种定制训练的语言模型、AI 驱动的质量管理流程以及专家知识。我们不断提升效率极限，打破了必须在质量、速度和成本之间做出权衡的传统观念。

了解更多

相关阅读：

• 
  医药国际化加速，2025年最值得药企关注的7种出海模式
• 
  2025年十大专业临床医学翻译公司，资质权威、服务靠谱
• 
  欧洲成创新药出海热土，药企密集落子都想分“一杯羹”？
• 
  hthapp登录入口
• 
  创思立信携AI黑科技亮相美国MedTrade ：当人工智能遇见医疗设备本地化
• 
  中国创新药出海创纪录：98笔授权背后的“硬实力”与“大趋势”
• 
  2025JPM大会开年引爆医药产业！药企巨头都在释放哪些战略信号？
• 
  国务院出台24条利好政策！医药创新与出海双轨并进
• 
  中国药企再“卷”出海热潮，东南亚、中东成新战场？

与去年相比，创思立信今年排名上升了3位，连续7年稳居全球前列，荣获2025年Slator全球语言服务领军机构称号。

特别说明：由于部分企业尚未披露完整的财务信息，最终排名将以全部数据为准。

作为全球最大的翻译、本地化、口译和语言技术服务提供商的排名和指数，2025年Slator语言服务提供商指数（LSPI）共收录了近300家公司，其中28家为今年首次上榜。

Slator 2025 LSPI报告显示，上榜公司的总美元收入在2024年增长了5.6%，超过72亿美元。同时，约300家公司的有机增长预计将保持稳定。基于当前的增长势头和业务布局，创思立信有望在最终完整榜单中实现显著提升。

这一亮眼成绩的背后，是创思立信多年来在产品国际化和本地化领域的持续深耕以及对技术创新的执着追求。作为一家以技术创新为核心战略的企业，创思立信始终坚持长期主义发展理念，大力投入语言技术产品的开发与创新，通过前沿技术手段和高效解决方案，不断提升本地化服务的效率与品质。

创思立信集团首席执行官魏思捷指出：“尽管当前市场环境充满挑战，但能够深度融合AI技术并持续提供高质量本地化服务的企业依然拥有巨大的发展潜力。ECI将继续以‘AI + 人工’的协同模式为核心，在确保服务质量的同时，通过技术创新推动企业可持续发展，巩固客户的长期信任。”

创思立信近年来持续优化AI驱动的语言技术服务解决方案，2025年技术产品预计营收将实现30%的同比增长，为未来排名进一步提升奠定了坚实基础。展望未来，创思立信将充分发挥其在产品国际化服务领域的专业优势与丰富经验，致力于为全球客户提供“技术领先、服务卓越、价值最优”的解决方案，助力客户实现国际化与数字化转型目标，携手共创更加广阔的未来。

文中图片均来自The Slator 2025 Language Service Provider Index

关于 ECI Link

ECI Link 是由创思立信（EC Innovations）推出的智能本地化平台，以“技术驱动，以人为本”为核心模式，深度融合AI效率与人类专家经验，支持用户根据实际需求灵活配置翻译质量、成本及交付周期。平台通过自动化流程与专家审核协同，覆盖多语言、多行业场景，致力于为企业提供高效精准的本地化解决方案，助力全球化布局。

• 
  三载筑基·语通未来 | 创思立信参加语言服务出口基地建设及发展推进会
• 
  国家统计局副司长王全众一行到访创思立信沈阳子公司
• 
  创思立信携AI黑科技亮相美国MedTrade ：当人工智能遇见医疗设备本地化
• 
  突破全球Top30！创思立信荣登Slator翻译公司榜单第28位！
• 
  引领制造，赋能工业：创思立信(EC Innovations)荣获“新质生产力先锋企业”
• 
  创思立信（EC Innovations）荣获“年度先锋服务企业”荣誉称号！
• 
  会企协同 专业护航 | 创思立信联合国家贸易促进组织共建语言服务实践基地
• 
  HTHapp
• 
  首个《出海品牌100强》排名揭晓！本地化助力中企’走出去’大势

（左：鸠山由纪夫；右：丛龙崴）

聚焦亚洲合作与本地化发展

鸠山由纪夫自2009年卸任首相后，长期致力于东亚地区的交流合作，尤其关注经贸、教育、环境保护等领域。他在会谈中表示：“在当前国际化加速发展的背景下，产品本地化和国际化服务是企业成功出海的重要支撑，尤其是对于推动区域内交流与合作而言至关重要。”

创思立信的全球服务布局

创思立信（EC Innovations）自1997年成立以来，一直专注于利用信息技术与人工智能技术（AI），为跨国企业提供全面的本地化和国际化解决方案。公司服务领域涵盖生命科学、金融、智慧制造、游戏娱乐、电子与半导体等多个行业，与众多国际知名企业建立了长期合作关系。

创思立信日本分公司负责人丛龙崴表示：“鸠山先生的访问，为我们提供了交流经验、共谋发展的良机。我们希望通过此次交流合作，进一步拓展本地化服务边界，更好地助力客户在国际市场上的布局。”

企业间合作新模式的探索

双方在会谈中探讨了多项合作可能，包括产品国际化和本地化、游戏服务、文档翻译、AI数据服务、以及AI机器翻译技术等领域。鸠山由纪夫对创思立信在本地化技术与服务创新方面的成果表示高度肯定。

创思立信日本分公司总经理丛龙崴在会谈中表示，公司将继续秉持长期主义的经营理念，不断加强技术投入与创新，同时注重行业人才的培养。“我们始终坚持成就客户的理念，通过高质量的服务为合作伙伴的国际化战略提供有力支持，助力其在全球市场中更具竞争力。”他说道。

此次鸠山由纪夫的访问为创思立信与其合作伙伴的战略发展开辟了新路径。同时鸠山由纪夫也表示会大力支持创思立信在日发展。鸠山由纪夫最后表示：“通过创思立信，我看到了语言服务领域的巨大潜力。希望我们共同努力，为更多企业的国际化进程提供实质性支持，推动区域合作更进一步。”

本届服贸会是党的二十届三中全会后我国举办的首场国家级、国际性大型展会，秉持“全球服务，互惠共享”理念，突出新质生产力，聚焦开放创新融合，通过一系列高水平、专业化、创新性的展览展示，集中呈现服务贸易数字化、智能化、绿色化发展的最新成果和最新技术。大会共吸引2000余家企业线下参展、6000余家企业线上参展，累计入场近25万人，达成近千项成果。

作为国家语言服务出口基地，创思立信在展会现场设立了企业专题展区，并于展区外围大屏幕循环播放基地及企业形象宣传片。与此同时，现场工作人员向亲临展台咨询的中外客商耐心介绍公司业务范围、服务领域以及数字内容服务综合解决方案，全面、客观、立体展示创思立信近年来在服务贸易领域所取得的新成绩、新突破和新优势。此外，作为近期品牌战略升级后参加的首场全国性展会，对外展示了全新的品牌标识，并重点推介了公司近期推出的新一代人工智能及自动化创新产品ECI Link和ECI Flow，实力践行“新质生产力赋能行业高质量发展”这一服贸会新主题。为此，大会组织方还特别将创思立信放在了“技术服务”主题板块进行展览展示，彰显企业科技创新成果对行业的贡献和示范引领作用。

展会期间，商务部、省级政府及地方商务主管部门领导莅临创思立信企业展台，了解公司发展近况、企业规模、语言服务出口等方面情况，对基地企业多年来在拓展全球客户、创新服务模式、助力中国企业“走出去”方面所取得的成绩表示高度认可，鼓励企业再接再厉，在数字技术重塑全球产业链供应链的新时代背景下，实施技术赋能和创新驱动发展战略，以卓越语言服务打造“中国服务”国际品牌，让出海企业“出圈”更出彩。

服贸会既是中国扩大开放的重要窗口，也是各国企业间深化合作的桥梁。展会期间，创思立信借助这一平台积极拓展销售渠道，挖潜合作商机，并协助本次大会主宾省四川代表团及相关协会举办了“知识产权赋能生物医药出海对接洽谈会”。国内多家主流媒体对创思立信参展参会情况做了特别报道，公司事业部运营总监张学锋在展会现场接受媒体采访时表示，公司成立近30年来，精耕细作谋长远，聚焦主业不偏航，始终致力于面向出海企业提供技术驱动的专业级产品本地化和国际化服务，助力客户实现品牌国际化、业务全球化和数字内容价值化战略目标。

开放引领发展，合作共赢未来。EC Innovations将以参加此次服贸会为契机，充分发挥自身的专业优势、资源优势和技术优势，积极融入全球产业分工合作，在面向中国出海企业打造更多靓丽“中国制造”新名片的同时，赋能贸易强国、文化强国和数字中国建设，更助力全球服务贸易发展繁荣和中国经济固本开新、行稳致远。

关于创思立信

创思立信 EC Innovations 是行业内领先的翻译和本地化公司。我们拥有一支高效专业的团队，并设有技术开发部门及八个垂直行业业务部门，服务范围涵盖游戏、生命科学、知识产权、金融法律、制造业、IT与软件、教育培训以及人工智能和数据等多个领域。

自 1997 年成立以来，EC Innovations 已在全球设立 14 个办事处，拥有超过 650 名全职员工。我们遵循以客户为中心的模式，提供覆盖 250 多个语言对的本地化和全球化服务，满足客户的多元需求。

创思立信的愿景是成为全球领先的语言服务提供商，提供专业、全面和高质量的服务。我们将继续创新和完善服务，与客户共同成长，支持企业走向全球扩展的旅程。

欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 翻译与本地化。

创思立信数字科技股份有限公司（EC Innovations，简称 ECI）作为全球本地化语言服务领域的领军企业，于2024年9月6日，正式宣布任命魏思捷（Sijie Wei）为集团首席执行官。公司创始人魏泽斌（James Wei）卸任集团首席执行官，出任集团董事长。此次领导层的战略调整，是ECI发展过程中的重要时刻，公司正通过重组，进一步增强在语言服务领域和技术创新方面的优势。

此次领导层的战略调整，是ECI发展过程中的重要时刻，公司正通过重组，进一步增强在语言服务领域和技术创新方面的优势。

与此同时，ECI也将推出全新的视觉品牌形象和改版网站，旨在展示公司对持续创新的承诺和对质量的坚守。

迈向新时代的领导力

在加入ECI之前，魏思捷曾在美国高盛主导了“波动产品自动化与建模”项目，并拥有人工智能和计算机科学双学位。他的丰富经验和前瞻性视角，将为ECI注入新的活力。

魏思捷（Sijie Wei）表示：“语言行业一直走在创新的前沿。我非常期待与 James 一起引领创思立信迈入新的成长阶段，弥合基础人工智能与客户实际需求之间的差距，推动行业向以人为本、以技术驱动的未来发展。”

创新技术与战略聚焦

根据新的战略方向，ECI将推出一系列创新产品，包括 ECI Link 和 ECI Flow。这些产品旨在提升用户体验，通过提供更高的透明度和对 AI 及自动化的控制来赋能全球企业。我们坚持务实的原则，致力于提供全面的解决方案，帮助企业和沟通变得更加高效。

欲了解更多信息，请点击访问 ECI Link 或 ECI Flow。

ECI Link：//www.pay0817.com/technology/eci-link/ECI Flow：//www.pay0817.com/technology/eci-flow/

对技术创新的坚定承诺

魏泽斌（James Wei）表示：“这是创思立信激动人心的时刻，我们在质量上的声誉将得到进一步提升。借助魏思捷的专业知识和经验，我们有信心持续创新，并推动行业向前发展。”

关于创思立信

创思立信成立于1997年，已成为寻求全面语言服务和技术解决方案的全球企业值得信赖的合作伙伴。公司始终坚持卓越、创新和客户成功的承诺，致力于为客户提供优质的服务和解决方案。

欲了解更多关于创思立信及其新产品的信息，请访问我们的网站：www.ecinnovations.com。

本新闻稿包含有关创思立信未来运营和业绩的前瞻性声明。这些声明基于当前的预期和假设，可能受到风险和不确定因素的影响。

创思立信数字科技股份有限公司，简称“创思立信”，是一家专注于为出海企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司。作为国际知名的本地化服务提供商，我们提供包括产品本地化、文档翻译、多媒体本地化、涉外知识产权、口译、游戏服务、机器翻译、AI数据服务等在内的全面定制化解决方案。我们始终坚持长期主义经营理念，持续投入于技术研究与创新，优化业务流程，并致力于专业人才的培养，助力客户实现品牌国际化和数字化战略目标，提升客户在国际市场上的竞争优势。

新LOGO在设计上将“E”字形进行解构，并以钥匙的图案为模型，象征着“解锁新世界”的比喻。新LOGO的设计既像钥匙的齿纹，又对应锁芯的图纹，传达了我们通过技术创新和卓越服务，帮助客户开拓全球新市场的承诺与愿景。

在技术变革和市场迅速发展的背景下，新LOGO品牌形象，旨在更好地体现创思立信的核心价值和创新精神。此次品牌识别的更新并非战略的根本变化，而是对我们现有战略的进一步强化与提升。公司的核心使命和愿景始终不变，即通过卓越的语言技术服务，帮助客户在全球市场取得成功。

新LOGO和品牌形象，将更有效地传达创思立信在创新和专业方面的承诺，并在快速变化的市场中更好地体现这一信息。创思立信将继续在人工智能、大语言模型、机器翻译、大数据和翻译流程自动化等技术领域不断创新，为客户的产品本地化需求带来更高的价值。