2025年前五个月，中国创新药出海交易总额已突破 450亿美元，几乎追平2024年全年成绩。这一惊人的数据，彰显了中国创新药的强劲增长势头。然而，创新药在出海过程中，除了科研与资本的投入，语言与合规的壁垒同样不可忽视。
医药翻译作为沟通临床试验、注册申报、专利保护和市场推广的重要环节，具有极高的专业门槛。选择一家在生物医药领域有深厚积累的翻译公司，往往决定了药企能否顺利迈入国际市场。基于此，我们梳理了中国十大医药翻译公司，希望为正在或计划出海的药企提供参考。
中国十大医药领域专业翻译公司介绍
1. 北京创思立信（EC Innovations）
创思立信（EC Innovations）与行业领先的生命科学公司已合作超过27 年，荣获 CSA Research 全球生命科学语言翻译服务提供商排名20强。 并在国际三大翻译服务商机构Slator、Nimdzi、CSA发布的亚太地区排名中均位列前10，与世界500强中350+家企业建立了合作伙伴关系，是众多头部企业的首选语言服务商。
创思立信生命科学事业部的译员拥有丰富的医学内容本地化翻译经验，常年参与顶尖生命科学公司的核心项目。我们组建了一支专注于满足生命科学行业需求的专业团队，覆盖医学内容翻译、医疗器械本地化、多语新药/临床试验申报和医疗保健本地化。
2. 北京汇达译通（HDYT Medical）
北京汇达译通翻译有限公司于2007年成立，是一家专门从事医药学领域翻译及相关服务的公司，已在医药领域深耕18年，致力于为国内外广大客户提供药品和医疗器械注册的一站式服务，包括译前处理、翻译、审校、排版、 e-Submission（中国电子递交）、eCTD等。目前公司有约70名全职译员，其中90%以上的人具有医药学专业教育和工作背景，主要来自于国内的医药公司、药厂、实验室、CRO等。
3. 广州海纳百川（Medtrans）
作为一家专业的医药翻译公司，广州海纳百川翻译公司不仅提供医药行业文字翻译服务，还提供口译、同声传译、排版、审校、润色、项目管理等一系列全方位的翻译服务。我们的服务对象涵盖了国内外许多知名医药企业、科研机构、医疗器械公司、医院等。我们的翻译团队对医药行业术语熟稔于心，能够准确理解和翻译各种医学专业术语和技术性内容，确保翻译质量的高度准确性和专业性。
4. 北京华译（Howdy Translation）
北京华译生物医疗翻译领域凝聚了国内外众多生物医药界翻译人才，具有博士以上学位及丰富的SCI发表和写作经验，致力于国内外医学基础和临床、生物制药和技术、新药报批资料，以及医疗器械、化妆品等医药相关领域的化翻译服务。北京华译专家级医疗翻译团队曾服务于国内众多的医学药学研究部门、卫生事业单位及多家跨国医药企业，以优质的翻译质量，务实的全程服务获得一致好评。
5. 北京精细艾华国际（Refined Aihua International Translation）
精细艾华提供涵盖10个常用语种的专业化精细化文字及口语等翻译服务，17年来，为众多中外生物制药企业、科研院所机构等等提供专业翻译解决方案，助力药企全球上市及国际医药文化交流。生物医药翻译事业部是精细艾华重点打造的核心项目，由30余位生物医学各领域具有博士学历的翻译专家组建而成，大都具有15-20年以上丰富的翻译从业经历。
6. 上海译语康（Only Translation）
“译语康”专注于医学翻译领域，是译国译民集团旗下的子公司。自2003年译国译民成立以来，医学翻译业务一直由医学事业部负责，处理过的项目深受客户好评。随着业务扩大，团队人员不断扩充，为了向客户提供更为优质的翻译服务，原医学事业部于2009年发展成独立的医学翻译子公司“一生译事”。深耕医学领域近20年，被国际权威机构CSA评定为世界百强语言服务供应商。
7. 北京康茂峰（Willingjet）
自 2002 年以来，北京康茂峰科技有限公司始终站在为制药、临床、医疗器械和生物技术行业提供卓越翻译服务的前沿。我们的服务范围不断扩展，涵盖了笔译、翻译本地化、口译、转录、eCTD、DTP、MTPE 以及标签方面的专业语言服务，专注于制药、医疗器械和临床领域。除了生命科学领域，康茂峰还在机械制造、娱乐游戏、电子和通信以及IT软件行业提供专业的本地化服务。
8. 北京译宝国际（Asian Lingual）
北京译宝国际翻译有限公司是一家专注于医学、医药、医疗器械领域的翻译公司，致力于为国内外各大制药公司，医疗器械公司、CRO公司、医院、科研院所等提供专业、及时、增值的语言服务。公司成立于2013年，总部位于北京，主要翻译业务范围包括药品、医疗器械、生物制品、疫苗等产品的研发、注册、上市后监督、营销、管理、培训等资料的翻译，主要翻译语种涉及中、英、日、韩、德、法等多种语言。
9. 厦门精益达（Master Translation）
厦门精益达翻译公司有二十多年的生物制药行业翻译服务经验，承接过上千万字各种药品说明书、制剂文献、医疗器械说明书、各种试验报告、商业计划书及各种宣传资料等翻译，积累了丰富的专业翻译经验和资源。具备英、日、韩、俄、德、法、中文（简/繁体）等多语种生物制药领域的翻译服务及排版、网站设计能力。百余名专职翻译和项目经理，加上近千名兼职翻译拥有多年翻译服务经验，熟知生物医药行业的专业知识、技术标准和质量要求。
10. 北京梅奥医学翻译（MaYo）
北京梅奥医学翻译有限公司是医学翻译领域中的专业品牌。公司为企业和医院等B端用户提供“精益求精”的医学翻译解决方案，加速药械的全球上市和医学信息的国际交流。公司产品涵盖12个常用语种的普通级笔译、6个主流语种的专业级笔译，以及同传等关联服务。 公司管理层和团队具有10年以上丰富的翻译从业经验，主要来自医院、药企、注册机构、管理机构和科研院校，大多数为研究生学历。
以上推荐的十家生物医药翻译公司，都是行业内具有代表性的专业力量。无论您是准备出海的创新药企，还是正在拓展海外临床与注册的团队，找到值得信赖的语言合作伙伴，才能让科研成果和商业价值在全球舞台上被充分理解与认可。
免责声明：本文部分内容整理自网络，仅供参考，不保证所提供的信息完整、准确且始终为最新。如有不妥之处恳请指出。
推荐阅读：十大临床医学翻译公司推荐
关于创思立信生命科学
创思立信（EC Innovations）为全球领先的医疗与生命科学公司提供了超过 28 年的专业本地化服务，是众多世界级生命科学公司的优选语言服务供应商。我们专注为客户提供生物技术、制药、临床诊断和医疗器械领域的翻译和本地化解决方案，eCTD 申报和国际药政咨询服务。
欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 生命科学与医药翻译。
