春节档电影《哪吒之魔童闹海》（以下简称《哪吒2》）票房已突破57亿，预计后续最高可获80亿票房。目前《哪吒2》已登顶全球电影票房榜，并超越《复仇者联盟4》，成为单一市场最快突破4亿美元票房的影片，还创下了动画电影全球票房新高。
更令人期待的是，这部影片将于 2月“出海远征”，预计将于2月13日在澳洲上映，2月14日在北美上映，并且已经在纽约时代广场的大屏上进行了影片宣传。此外，还计划在美国、加拿大等多个国家和地区上映。《哪吒2》能否打破中西方的“文化壁垒”， 将中国动画电影在全球市场上换发光彩，笔者认为影视本地化是关键。
*图片来源：豆瓣电影
优秀的本地化策略助力打破文化壁垒
虽然《哪吒1》在海外市场的表现十分不错，总计超过560万美元，但《哪吒2》此次出海能否在海外市场“旗开得胜”，仍需要时间和数据来验证。笔者认为，如果《哪吒2》的影视本地化能在以下三方面做到极致，其海外票房必将取得优异成绩：
- 全球化视角的创作：《哪吒2》在这一方面显然下了功夫。影片围绕亲情、成长、叛逆与命运展开，通过细腻的情感刻画，让不同文化背景的观众都能感同身受。同时，精美的画面、震撼的特效以及流畅的动作场面展现了国产动画的高水准。影片在保留中国传统文化精髓的同时，融入现代元素，使哪吒形象更加个性化，符合当代年轻人的审美，从而提升国际观众的接受度。
- 内容的本地化适配：提供英、日、韩等多种语言字幕，并根据不同地区的文化背景进行内容调整。此外，选择本地母语配音演员，确保语言表达自然流畅，更符合当地观众的观影习惯，从而降低文化隔阂，增强沉浸感。
- 精准高效的营销策略：依托线上营销、社交媒体宣传以及KOL（关键意见领袖）合作，增强影片在海外市场的影响力。通过定制化推广，触及目标观众群体，提高影片的国际关注度和票房潜力。
过去，中国影视作品“走出去”往往面临着文化差异、语言障碍等问题，难以真正融入海外市场。通过历代优秀文化作品的不懈尝试从而得出，中国影视作品要想在海外取得成功，不能仅仅满足于“走出去”，更要努力“走进去”，深入了解目标市场的文化背景和观众喜好，进行精准的hth359华体会 ，才能赢得海外观众的认可。
关于创思立信
创思立信 EC Innovations 是一家专注于为企业客户提供产品本地化和国际化服务的集团公司，凭借卓越的综合实力与服务水平，连续多年跻身业内“全球50强”榜单。自1997年成立以来，公司已在全球设立14个战略分支机构，支持250+语言对产品数字内容本地化，面向全球主要经济体及“一带一路”沿线国家市场。创思立信致力于为出海企业提供服务一流、质量一流、技术驱动、价值最优的专业本地化解决方案，助力客户快速拓展国际市场。
在创思立信，我们对语言的细微差别、翻译技术赋能以及行业领域术语的精准把控充满了热情和执着。凭借数十年在产品本地化领域的技术与资源积累，公司应用人工智能（AI）、自然语言处理（NLP）、机器学习（Machine Learning）等先进信息技术，结合客户产品国际化业务场景，为全球各行业头部出海企业提供全天候3*8综合数字内容解决方案和高效的产品本地化服务。
欲了解更多信息，请访问 EC Innovations 官网。
